LEVOTTOMAT SIELUT
Minä tarkistan lukujärjestyksestä.
- Carla, Louanne Johnson on täällä. - Hal, minä en ehdi tänään.
- Mutta hän on täällä... - Soitan teille uudelleen.
Louanne, tässä on Carla Nichols, vararehtorimme.
Tässä on Louanne Johnson. Odotan ulkopuolella.
- Olkaa hyvä ja istukaa. - Kiitos, että otitte minut vastaan.
Mr Griffith... Hal on kertonut minulle paljon teistä.
- Toivottavasti ei kaikkea. - Vain hyviä asioita.
Meillä ei ole usein teidänlaisianne kypsiä ja monipuolisia hakijoita.
Fil. kand. kirjallisuudessa, PR:ää, puhelinmyyntiä, merivoimissa...?
- Te ette näytä merisotilaalta. - Pitkät hihat kätkevät tatuoinnit.
Täysi pätevyys, mutta yhden lukukauden auskultointi puuttuu.
Miksi lopetitte, kun olitte jo pätevöitymässä?
Menin naimisiin ja tein töitä mieheni yrityksessä... Me olemme eroamassa.
Nopea pätevöityminen voidaan järjestää. Milloin voitte aloittaa?
- Aloittaa? - Opettamisen.
Asia on näin: Yksi erityis- opettajistamme, ms Shepherd, lähti.
Meillä on ollut kolme sijaista. Viimeisin jäi tänään sairaslomalle.
- Meillä on teille kokopäivätoimi. - Kokopäivätoimi...?
Minä luulin, että kyseessä on harjoittelijan paikka.
- Mikä on erityisopettaja? - Erityiskoulu on...
...kuin koulu koulun sisällä. Erikoisia nuoria...
Kiivaita, energisiä, haastavia...
Vuosipalkka on 24 700. Oletteko te kiinnostunut?
Kyllä... Kyllä minä olen kiinnostunut.
Se on hienoa! Hienoa...
Nämä ovat teille. Opetussuunnitelma, lukujärjestys ja sen sellaista.
Tulkaa minun mukaani.
- Meillä on uusi opettaja. - Hienoa!
- Onnea! - Kokopäivätoimi.
Ms Johnson alkaa opettaa huomenna erityisluokkaa. Gingrich lopetti.
Mr Griffithin luokka on vieressä. Näytätkö huomenna, missä 107 on?
- Tämä onnistuu mainosti. - Kiitos paljon!
- Kokopäivätoimi! - Kertoiko hän erityisoppilaista?
Kyllä! He ovat fiksuja ja erikoisia nuoria...
Minä haluan opettaa! Jos minulla on kysyttävää, tiedän keneltä kysyä.
Minä luotan siihen...
Oikealle.
Ms Shepherdin tuntisuunnitelma on kai hänen pöydällään?
Se on mahdollista.
Tässä se on.
- Vähän kovaäänisiä, vai mitä? - Kun seisot hiljaa, he hiljentyvät.
- Älä yritä huutaa lujempaa kuin he. - En... Kiitos.
Minä olen seinän takana.
"Jauhonaama"!
Voisitteko kuunnella?
Mihin ms Shepherd lähti?
- Hä? - Mihin ms Shepherd lähti?
Se kysyy ms "Mitätön" Shepherdiä... Sä paljastat ittes.
Kuunnelkaa! "Jauhonaama" haluu tietää, mihin ms Shepherd häipy.
Me tapettiin se ämmä.
Ja mä kun aloin tykätä siitä huorasta!
Emilio söi sen...
Paskapuhetta!
Se ämmä oli liian ruma syötäväks.
Mä syötin sen koirilleni...
Mutta sut mä voin kyllä syödä...
- Mikä sinun nimesi on? - Emilio... Ramirez.
Milio! Milio!
Rauhoittukaa. Tiedätte, millaisia he ovat.
Jatka sinä, Donna.
Päät kiinni!
- Mitä ms Shepherdille tapahtui? - Hän lopetti.
- Miksi? - Hän oli hyvin hermostunut ja kireä.
- Saiko hän hermoromahduksen? - Ei, hän lopetti ennen sitä.
Yksi sijaisista sai. Niin heidät savustetaan ulos...
- Eikö heitä huolittu helvettiin?! - Lahjakkaita mutta kouluttamattomia.
- He ovat "epäsosiaalisia"... - Olisit voinut varoittaa minua!
Sanoit, että haluat opettaa, Louanne! Puhuitko sinä vain paskaa?
- Opeta sitten. - En minä voi opettaa heitä!
Voit sinä. Sinun pitää vain saada heidän huomionsa.
Tai lopettaa.
Minä tulin takaisin!
VAKUUTTAVA KURINPITO
"Jos Brian rikkoisi sääntöä, hän aikoi tehdä seuraavaa:"
"Ensimmäisellä kerralla hän kirjoittaisi Brianin nimen taululle."
No niin, senkin paskiaiset...
Et sä saanu eilen tarpeeks?
Hei, kattokaa kaikki!
Cowboy!
MINÄ OLEN MERISOTILAS
"Osaako joku..."
Osaako joku karatea?
- Mitä tossa lukee? - "Karate", idiootti!
- Oot sä tosiaan merisotilas? - Entinen sellainen, kyllä.
Mä kokeilen mielellään vähän karatea sun kanssa...
Ikävä kyllä en saa käydä oppilaisiin käsiksi.
Mutta jos osaat hommasi, tule tänne eteen!
Toi kuulosti haasteelta!
Osaan mä, mutta ei se oo hauskaa, jos sä et voi käydä muhun käsiks...
Osaanko kukaan muu karatea? Sinä?
- Durrell Chang Chang! - Joo, mä osaan karatea.
- Entä sinä? Osaatko sinä karatea? - Raul... Osaan mä.
Tule tänne eteen, Raul.
- Anna mennä, "Nacho". - Joo, anna palaa!
Te ette osaa yhtään mitään!
Ette osaa edes heittoja!
Oon kuullu, että merisotilas voi tappaa paljain käsin. Onks se totta?
Ilman muuta.
Se alkaa näin...
Voisitteko siirtää tuota pöytää?
Tehdään tämä ensin hidastettuna.
Durrell? Lähesty Raulia niin kuin olisit lyömässä häntä.
Raul, sinä liikut Durrellia kohti... ja tartut häntä ranteesta.
Käännät selkäsi, jotta takamuksesi on hänen vatsaansa vasten.
Anna mun olla, kusipää!
Sä kai haluisit sitä?
Näpit irti musta!
Se on lantioheitto. Ottakaa taas se sama asento.
Tartu hänen ranteeseensa.
Samalla kun käännyt, ota hänen olkapäästään toisella kädelläsi.
Oletteko valmiina?
Mä vedän sua kuonoon!
Teitte sen todella hyvin. Teistä tulisi hyviä sotilaita.
Tästä lähtien jokainen teistä on kuin alokas...
- Mikä? - ...jolla on puhtaat paperit.
Jos haluatte läpäistä kokeen, teidän on vain yritettävä.
Juuri nyt kaikilla on kymppi.
Joudutte vain itse pitämään sen numeron.
- Paskapuhetta! - Turpa kiinni.
Mä en oo koskaan ennen saanut kymppiä.
Hyvää huomenta!
Tänään me taivutamme verbejä.
- Eikö karatea? - Ei tänään. Otetaan se ensi viikolla.
Me... papuja päivälliseksi
Me syödään papuja. Mitä sä teet niille?
Me haluamme kuolla.
- Pitääkö tämä paikkansa? - Että me halutaan kuolla? Ei, hitto.
- Me halutaan, että sä kuolet. - Pitääkö se paikkansa?
Jos joko sun tai meidän pitäis kuolla, niin varmasti.
Valita
- Entä tämä? - Haluat sä, että me kuollaan?
En, mutta haluan, että te saatte pitää kymppinne.
Kertokaa vain, mikä verbi... täydentää tämän lauseen.
Me valitaan karate.
- Vaihtakaa verbi "valita". - Me kuollaan.
- Meidän on pakko kuolla. - Onko "pakko" verbi?
Voiko "pakkoa" jotain?
Joo, mun on nyt pakko kusta!
Mikä näistä verbeistä on voimakkain?
- "Kuolla". - "Kusta"!
Sä oot tosi tyhmä!
- "Valita". - Valita... Mikä sinun nimesi on?
- Callie. - Miksi, Callie?
Se on oman elämän hallinnan ja pelkäämisen ero.
Eli kun joku aikoo ampua sut, sä sanot: "Mä valitsen kuoleman"?
Ei, mutta voi valita kuoleman ilman kirkumista.
- Aina on olemassa vaihtoehto. - Ei siellä, missä mä asun!
Luitko sinä tuon jostakin?
En, täällä luokassa me luetaan "Rakkaani, hampurilaiseni"...
- Mitä? - "Rakkaani, hampurilaiseni".
Possessiivipronomini, substantiivi, possessiivipronomini...
Anteeksi... Ms Johnson?
Voitteko käväistä rehtorin luona? Mr Grandey haluaa puhua kanssanne.
"Jauhonaama" saa köniin!
Puhutaan myöhemmin.
Tämä on toimisto. Täällä koputetaan, ennen kuin tullaan sisään...
Anteeksi.
Koska te olette uusi täällä, ette ehkä tiedä, että karaten opettaminen-
- on vastoin sääntöjä ja voi johtaa oikeustoimiin, jos joku loukkaantuu.
Vältätte tällaiset erehdykset, kun noudatatte opetussuunnitelmaa-
-jonka opetushallitus on laatinut.
Se on mahdotonta... Useimmat oppilaani eivät tiedä, mikä on verbi.
Jos opetatte ne heille, löytyy parempi lause kuin "Valitsemme kuoleman".
Niin, mutta minun oli saatava heidän huomionsa-
- eikä mikään kai voi olla pahempaa kuin tämä?
Se sisältyy pitämänne toisen tunnin tuntisuunnitelmaan...
Uudet opettajat luulevat aina olevansa fiksuja-
- mutta sääntöjä on noudatettava, vaikka ette olisikaan samaa mieltä.
Ymmärrättekö?
Mikä helvetin idiootti!
- Griffith? - Älä välitä heistä!
En. Aion haastaa opetussuunnitelman, mutta en löydä kopiopaperia.
Sitä ei ole.
- Mitä tarkoitat? - Sitä ei ole!
Paperi on lopussa, kynistä on pulaa-
- mutta meillä on paljon oppilaita, joten se kompensoi hyvin...
Kiitos...
Toinenkin idiootti...
Mitä tänään on luvassa? Vähän potkunyrkkeilyä, ammuntaa...?
Ei, minulla on salainen aseeni...
- "Koskaan" on... - Adverbi!
Adverbi! Upeaa.
Pian te luette runoutta. Te olette fiksuja!
- Homeboy! - Kadun kingi!
Istu alas.
Arvoisa sensei... On selvää, että "homeboy" on substantiivi.
- Substantiivi on oikea vastaus! - Heitä patukka sitte tänne.
Te selviätte hyvin runoudesta!
Mitä runoudella on muka tän kans tekemistä?
Runoudella? Jos pystyy lukemaan runoutta, pystyy lukemaan mitä vain.
- Sitten teiltä käy homma kuin homma. - Näytä se homma!
Näkispä sut alasti hommissa!
Vai niin...?
No tässä on teille hommaa!
- Mitä hittoa toi on? - Minulla sattuu olemaan kopiot...
...runosta, jonka on kirjoittanut...
...suuri runoilija.
Kun tämä tehtävä on saatu valmiiksi, minä vien teidät kaikki-
- paikkaan, jossa on parhaimmat laskuvarjohypyt-
-suurin vuoristorata, parhaat kyydit-
-parhaat hot dogit, vaikeimmat pelit-
- ja parhaat hinnat... koko maailmassa.
Eikö meiän tarvi maksaa siitä?
- Eikö meiän tarvi maksaa? - Ei.
- Kuka sen sitte maksaa? - Opetushallitus.
Kuulitteks te?!
Eikö kuulostakin hyvältä?
Se puhuu paskaa!
Anteeksi kuinka?
- Millon se on muka maksanu jotai? - Just, hyvä ku saadaan sapuskat!
Ikävää, että olet sitä mieltä, Emilio.
Hyvä...
- Durrell, voisitko alkaa lukea? - Lopeta... Mä en lue mitään.
Voisitko sitten lukea ensimmäisen rivin?
Ms Johnson... Teiän on paras puhua totta.
- Ms Johnson? - Niin, Callie?
Jos te haluutte saada luokan kuunteleen, satsatkaa Emilioon.
Odota vain, pikku riiviö...
Runoutta?!
- Näille nuorilleko? - Miksi ei?
Onnea matkaan.
Minun on saatava heidän huomionsa. Kuka on lempirunoilijasi?
Niitähän on niin monta!
- Olen tosissani. - Vai niin... Suuri Dylan!
- Älä viitsi! - Miksi ei?
Hänhän on hyvin erikoinen. Aika pitkäveteinen, eikö olekin?
- Hän oli kännissä kirjoittaessaan... - Oliko hänellä alkoholiongelma?
- Walesissä ei ole mitään tekemistä... - Eikö hän ole Minnesotasta?
Sinun pitäisi tietää enemmän lempirunoilijastasi.
- Walesiläinenhän joi itsensä hengiltä - Kuollut? Hän oli eilen MTV: llä.
Näit Dylan Thomasin MTV: llä?
Bob Dylanin!
Hän näytti kuolleelta!
"Hei, mr Tambourine Man"
"...Tambourine Man"
"Soita biisisi"
"Mua ei nukuta enkä mä oo menossa minnekään"
- Hän osaa lukea! - Kiitos. Taiwana?
Jatka.
"Hei, mr Tambourine Man Soita biisisi"
"Vapisevassa aamussa mä sua seurailen"
- Mitä se tarkottaa? - Mitä sinä luulet?
Tyypillä on tamburiini ja toinen haluaa, että se soittais sitä.
Miks se haluu kuulla tamburiinia? Eiks sillä oo radioo?
Hyvä näkökohta. Se vaikuttaa kyllä oudolta.
Mutta entä jos kerron, että "mr Tambourine Man"...on salanimi?
- Minkä salanimi? - Huumediilerin.
- Onks se? - Monen mielestä on.
60-luvulla huumeista ei saanut laulaa, joten piti keksiä salanimiä.
Eli mitä "Mr Tambourine Man, soita biisisi" tarkottaa?
Se tarkottaa "Anna mulle kamaa"!
Tyyppi on valvonu koko yön ja dokannu ja polttanu ruohoo.
Se on vieläkin pilvessä, mutta masiksessa ja vapisee.
Ja se tarvii paljon crackiä tai kokaa tai jotai.
Luuletko, että Raul on oikeassa, Emilio?
Se on liian henkilökohtasta...
Sinä et siis halua osallistua keskusteluun?
Se on niin henkilökohtasta.
Vedetäänkö korttia siitä?
Jos saat suuremman kortin, sinun ei tarvitse osallistua keskusteluun.
Miks pitäis vetää korttia? Enhän mä osallistu nytkään.
Kuuntele: "Mainitse yksi 1900-luvun vaikutusvaltaisimmista presidenteistä"
- Roosevelt. - Se oli kai helppo?
Väärin. Historianopettajan pahin painajainen...
Miten olisi Snoopy Doggy Dogg? Joe Montana, Winston Churchill...
Mutta tämä on kaikkein paras... "Kieltäydyn vastaamasta tähän"-
- "koska kysymys syrjii selvästi minunlaisiani ihmisiä."
Minä annan hänelle tästä puoli pistettä.
Jos menetät huumorintajusi, se on loppusi.
- Tässä on uusimmat kuvat kakaroista. - Kysyisit ensin, haluanko nähdä!
He ovat Maggien näköisiä, luojan kiitos!
Harry näyttää peukku suussa minulta.
Luulin, että se on tupakka... Mitä Maggielle kuuluu?
Hyvää! Hän haluaa sinut päivälliselle.
Meillä oli kivaa yhdessä. Sinä, Maggie, minä ja... Kuka hän olikaan?
Niin, minä muistan.
Niin minäkin... Juuri siksi on vaikeaa tavata hänet.
- Oletko tavannut jonkun uuden? - En.
Kuljetko sinä pussi päässäsi?
- Siitähän on jo yli puoli vuotta! - En ole vielä valmis siihen.
Tehän olitte kavereita. Miksi olet täällä minun kanssani?
Hän oli paras kaverini. Paino on nimenomaan sanalla oli...
Hän on tosi paskiainen.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Maggie on todella onnentyttö.
Kun minut oli luotu, he tuhosivat muotit. Molemmat muotit...
Huomenta!
Emme voi jatkaa tapaamista näin...
Kuulostat kamalalta.
En kuuntele ihmistä, joka syö juustonaksuja kahdeksalta aamulla!
Sinä et saisi tupakoida. Etkö itse kuule, kuinka yskit?
- Nähdään sisällä. - Taidat polttaa sen röökin?
Enkä. Minä lupaan ja vannon...
Väität sä, että mä valehtelen?
- Luulet sä, että mä oon tyhmä? - Kusipää!
Siirtykää!
- Lopettakaa, tai minä kutsun vartijat! - Älä viitti!
Menkää luokkiinne. Tehkää niin kuin sanoin!
- Olet vahvempi kuin he kaksi. - Ja paskat! Se vaan luulee niin.
Teidät erotetaan, jos minä raportoin tästä!
Luvatkaa, että tämä loppuu tähän, niin unohdetaan se. Sopiiko?
Sopii.
- Mitä sinä sanot? - Joo, sopii.
Ilman muuta.
Minä luotan teihin. Menkää nyt luokkiinne.
Nähdään, puto...
Törmätään, ese...
Jos lyöt heitä, minä vannon, että tulet katumaan sitä.
Mene nyt luokkaasi äläkä enää tappele.
- Toi oli tyhmästi tehty. - Miten niin?
Emiliolle ei ryppyillä. Raul tietää, että jos Emiliolle on luvannu jotain-
- eikä teekään sitä, saa kallonsa mäsäks kaapinovea vasten.
Nyt he ehkä harkitsevat, ennen kuin tekevät jotain.
Ne tappelee kuitenki, sano ne mitä vaan.
Mitä sinä tarkoitat? Milloin? Nytkö?
Missä, Angela?
Lopettakaa!
Varo päätäsi.
Odottakaa! Antakaa minun puhua heille.
- Te lupasitte! - Meiän oli pakko maineen vuoks!
Sun pitäs tietää se merisotilaana! Jos USA ei puolustaudu, tänne hyökätään.
Meiän kulmilla on sellasta. Jos ei puolustaudu, kaikki hyökkää.
Helvetin puto!
Mä murskaan sen kallon!
Vai niin...
Pahensin siis tilannetta sanomalla, että Emilio on vahvempi kuin te.
Sä luulit auttavas meitä...
Ikävä kyllä minun on vietävä heidät nyt kotiin.
Ikävä haava.
- Olisiko mahdotonta saada selitys? - Olis.
Minä haluan vain tietää, mitä tapahtui. Oliko se sen arvoista?
- Oli. - Miksi?
Tuntu hyvältä vetästä sitä turpaa!
- Taidat pitää ihmisten lyömisestä? - Joo.
Miksi?
Oletko sinä usein vihainen?
Yrität sä nyt analysoida mua, vai? Yrität sä "ymmärtää" mua?
Mä autan sua... Mun perhe on hajalla ja me ollaan köyhiä.
Mä nään samat leffat kun sä...
- Haluaisin auttaa sinua. - Kiitti vaan tosi paljon...
Miten? Aiot sä antaa mulle hyviä neuvoja?
"Sano vaan ei"... Aiot sä hoitaa mut pois kaduilta?
Unohda koko juttu! Miten helvetissä sä pelastat mut mun elämältä?
Karen... Kolmessa oppilaskansiossa ei ole ollenkaan puhelinnumeroita.
Joskus he eivät anna kotinumeroaan ja joskus heillä ei ole puhelinta.
Tehkää nyt läksynne.
"Ja olkaa hiljaa!"
- Teillä on hieno perhe. - Kiitos.
Tiedämme, miksi te olette täällä. Raul tietää, ettei hän saa tapella.
Hän on suvun ensimmäinen, joka ehkä valmistuu high schoolista.
Häntä on rangaistava.
- Älkää te siitä huolehtiko. - Hän ei tehnyt mitään väärää.
- Hänet erotettiin kolmeksi päiväksi! - Isompi poika aloitti sen.
- Hän vain puolusti itseään. - Miksi hänet lähetettiin kotiin?
Koulussa tehdään niin, jotta toinen poika rauhoittuisi.
Itse asiassa...
...tulin tänne, koska halusin kertoa teille-
- kuinka iloinen olen, että Raul on oppilaani. Olette varmasti ylpeitä.
Hän on hyvin lahjakas.
Hauska, ilmaisee ajatuksensa hyvin...
Itse asiassa hän on yksi suosikeistani.
"Minä olen Louanne Johnson."
"Olen Emilion opettaja."
"Mä maan alle aio painua en, vaikka kuolema tulee kolkuttaen..."
Tämä on toinen Dylanin runo.
Tarkoittaako se todella tätä vai onko sekin salanimi?
"Lannistu en vaikka kuoleman näin, mä meen hautaan nyt pystyssä päin"
"Pystyssä päin"... Mitä se tarkoittaa?
Joku?
Eikö kukaan?
Onko jotain, mitä minä en tiedä?
On, mä kerron sulle. Sä vasikoit Raulista, Gusmarosta ja Emiliosta.
- Emilio joutu arestiin. - Se ei kuulunu sulle!
Raul ja Gusmaro erotettiin.
En minä kertonut siitä.
- Se puhuu paskaa. - Vasikat saa turpaan...
Haluatteko te puhua tästä?
Jos olette sitä mieltä, lähtekää täältä.
Kukaan ei pakota teitä. Voitte valita: joko jäätte tai lähdette.
Lopeta! Ei meillä oo vaihtoehtoja...
Täällä olemiselleko ei ole vaihtoehtoa?
Jos me halutaan päästä läpi, meiän on kestettävä sua.
Se on vaihtoehto. Unohtakaa koe tai kestäkää minua.
- Ehkä ikävä vaihtoehto, mutta... - Sä et tajuu mitään!
- Sun ei oo pakko tulla tänne bussilla. - Onko bussiin menolle vaihtoehtoa?
Asu viikko mun kulmilla, niin nähdään, onks sulla vaihtoehtoa!
Moni sinun kulmiltasi valitsee olla menemättä siihen bussiin.
Mitä he valitsevat? Huumeiden myynnin, tappamisen.
He valitsevat olla menemättä siihen bussiin.
Te, jotka valitsette bussiin nousemisen, sanotte:
"Lannistu en vaikka kuoleman näin, mä meen hautaan nyt pystyssä päin"
Se on valinta. Tässä luokassa ei ole uhreja!
- Mitä sä välität? Sähän saat palkkas. - Minä välitän. Ja palkka on surkea...
Lue se uudelleen, ms Johnson... Lue uudelleen se, minkä sä luit.
"Mä maan alle aio painua en, vaikka kuolema tulee kolkuttaen"
Tarkoittaako se vain sitä?
Ei, se ei tarkota vaan sitä...
Koska...
...kukaan ei painu maan alle siks, että kuolema on muka tulossa.
Mutta sä painusit maan alle, jos sä olisit jo kuollu.
Oletteko te muut samaa mieltä?
Mä oon osittain samaa mieltä...
Mä luulen, että se tarkottaa, ettei se tyyppi aio vaan oottaa kuolemaa.
Musta se valitsee... ei, tekee valinnan taistelusta kuolemaa vastaan.
Mä oon samaa mieltä!
- Joo, se kuulostaa hyvältä. - Mitä mieltä olette lopusta?
"Mä meen hautaan nyt pystyssä päin". Mitä hän tarkoittaa sillä?
Että kuolee ylpeänä.
Sä kävit eilen Raulin ja Gusmaron kotona, vai mitä?
Mä kuulin siitä...
Siistiä.
Anna palaa! Mitä sä oikeen ootat?
Eihän toi oo mitään! Pyöritä nopeemmin!
Oot sä kunnossa? Toi näytti aika pahalta.
Tuu alas sieltä. Sä näytät ihan mun mummolta!
Teidät voidaan erottaa tämän vuoksi. Ette ilmoittanut tästä, lupa puuttui...
Kenelle siitä olisi pitänyt ilmoittaa? He lähtivät huvipuistoon-
-ja minä sain lähteä mukaan.
- Maksoivatko he teille? - Eivät, minä maksoin heille.
Olin niin liikuttunut heidän kutsustaan...
Ei kai tämä vain ollut... palkinto siitä, että he lukivat runoutta?
Sillä luokalla, mr Grandey, runouden lukeminen on oma palkintonsa...
Voitko aloittaa, Angela?
"Alkupalat: Tuoreita, grillattuja katkarapuja."
- Tää on kopio ruokalistasta. - Totta.
Se on Flowering Peachistä, kaupungin parhaasta ravintolasta.
- Oletteko kuulleet siitä? - Joo.
- Se on kai joku fiini ravintola. - Kuulostaako hyvältä?
Dylan-Dylan -kilpailun voittaja syö siellä minun kanssani päivällistä.
Mikä se Dylan-Dylan -kilpailu oikeen on?
On olemassa Bob Dylan, jota me luimme.
Ja sitten on olemassa Dylan...
...Thomas, joka myös kirjoitti runoja.
Jos löydätte Dylan Thomasin kirjoittaman runon, joka muistuttaa-
- Bob Dylanin kirjoittamaa runoa, voitatte Dylan-Dylan -kilpailun.
Kaikki Dylan Thomasin runot kertoo kuolemasta. Mikä on se oikee runo?
"Sala-ampuja osui häneen ja aivot levisivät"
"Kuinka laakson vihreys saattoi muuttua yhtäkkiä niin veriseksi"
- Toi on Rambo Schwarzeneggeriä! - Senhän pitäis kertoo kuolemasta.
Mutta ei toi tarkota samaa ku "Mä maan alle aio painua en".
Oot sä joku runokriitikko, vai? Kiitti vaan.
Kuunnelkaa tätä:
"Älä sovinnolla lähde hyvään yöhön Vanhuuden pitää roihuta loppuun asti"
"Taistele, valon sammumista vastaan taistele"
- Missä se kuolema muka oli? - Yö tarkottaa kuolemaa.
- Älä sovinnolla lähde hyvään yöhön? - Mun mielestä "hyvä" on sarkasmia.
"Älä sovinnolla lähde" tarkottaa "Älä mene vapaaehtoisesti".
- Niin ku "Maan alle aio painua en"! - Me ollaan voitettu päivällinen!
Dylan-Dylan -kilpailu on nyt ratkennut.
Voittajat ovat...
Anteeks, ms Johnson.
Raul, Durrell ja Callie!
Onnea! Tässä on todistus siitä.
Onnea!
Onnea, Callie!
Mutta häviäjiä ei ole! Kaikki olivat hyviä. Valitkaa palkinto laatikosta.
- Miks väärin vastannu saa palkinnon? - Virheet auttavat löytämään oikean.
Kaikki ei voi olla oikeessa - paitsi me!
Hei, siitä ravintolakeikasta... Mä en voi tulla mukaan.
- Miksi? - Mä oon töissä kaupassa joka ilta.
- Etkö voi järjestää sitä jotenkin? - En. Työvuoroja on pakko noudattaa.
Kiitti kuitenki.
Hitto vie...
Jos et voi tulla päivälliselle, päivällinen tulee sinun luoksesi.
Oot sä tosissas?
Otan vastaan tilauksia, miss Roberts!
- Parkkipaikkaa oli vaikea löytää. - Mäkin tulin just.
- Oletpa tyylikäs! - Tykkäät sä rotsista?
- Se on tosi hieno! - Kokeile! Se on aitoo nahkaa.
- Missä Callie on? - Hän on töissä. Entä Durrell?
Senkin pitää olla hommissa.
- Sitten me olemme kaksin, hurmuri. - Siltä näyttää.
Naiset ensin...
Onks ihan varma, että tääl on kanaa?
Saanko kertoa illan erikoisuuksista?
Meillä on foie gras, savustettua ankkaa ja viikunaa vehnän kanssa.
Lohitartaria ja pommes gaufrettes herkkusieni-fenkolisalaatin kera.
Pääruokana meillä on erilaisia äyriäisiä-
- ouzossa paistettuina, confit ja liemi, joka on saostettu hummeriöljyllä.
Kaikki on erittäin maukasta!
- Voimmeko miettiä hetken? - Totta kai.
- Onks täällä tosiaan kanaa? - On, se lukee tuossa... Poulet.
Kun tarjoilija palaa, sinä voit puhua hänelle.
- Harjoitusta työhaastattelua varten. - Eikä, se pitää mua ihan sekona.
Eikä pidä! Hän ei voi olla huomaamatta charmiasi.
Katsot vain häntä ja puhut hänelle niin kuin muillekin.
Kutsu hänet tänne.
Kutsu nyt... Heilautat vain vähän päätäsi.
- Haluatteko tilata? - Mä otan kanan.
Ihan kokonaisen.
Minä otan saman. Ja otan yhden vielä mukaan.
Yksi mukaan. Kiitoksia...
Ms J? Mä ajattelin, että jos mä voisin parina päivänä...
- Oletteko tyytyväisiä? - Kyllä, kiitos.
Älä suutu, mutta mun pitää olla poissa pari päivää. Se on tärkeetä.
- Kerro miksi. - Mun on tehtävä pari juttua.
Mä hankin rahaa, että mä voin maksaa yhelle tyypille.
- Se ei ole pinnaamisen arvoista. - Mun pitää maksaa tästä rotsista.
Mä ostin tän kadulta 200 dollarilla. Pitää maksaa perjantaina.
Miksi sinä ostit sen kadulta?
Tiedät sä, mitä tällanen maksaa kaupassa? Mä tarttin siistin rotsin-
- ja kaveri laski hintaa, koska se oli nyysiny tän... kai.
Aiotko sinä tehdä töitä vai aiotko sinä myös varastaa?
Mun on maksettava sille! Muuten se tappaa mut.
Mulla ei ollu mitään päälle pantavaa!
Selvä. Minä lainaan sinulle rahat.
Ei se käy. Maikat on köyhiä.
Sinulla ei ole valinnanvaraa. Jos et maksa, se tyyppi tappaa sinut.
Jos pinnaat, minä kerron isällesi, ja hän tappaa sinut.
Minä olen ainut mahdollisuutesi.
- Vain yhdellä ehdolla... - Kovalla ehdolla?
- Kivikovalla. - Korkoako?
- Pahemmalla. - Sano nyt!
- Jälkiruokaa? - Ei!
- Saako olla lisää viiniä? - Ei, kiitos.
- Kiitos? - Me puhutaan!
Kerro nyt.
Maksat minulle sinä päivänä, kun valmistut.
- Mitä, jos mä en valmistu? - Silloin minä en saa rahojani.
Mutta tiedän, että jos lupaat tehdä sen, teet kaikkesi sen eteen.
No, mitä sanot?
Miks sä haluat, että mä valmistun?
Eikö olekin outoa?
Okei, mä maksan sulle takasin.
Mä lupaan sen.
Tuo on todella hyvännäköinen rotsi.
Kiitti.
- Hei! - Miten menee?
Hyvin. Taitaa olla ensimmäinen kerta, kun tuon ruokaa ruokakauppaan.
Se tuoksuu tänne asti! Kiitti.
Jos et halua sitä, Raul syö mielellään sen.
Ei hitto vie!
- Callie kolmoskäytävälle. - Tullaan, tullaan.
Täällä olis kaaos ilman mua...
Callie...
Ihan vaan meidän kesken...
Tenttitulostesi perusteella sinun pitäisi valita laaja englannin kurssi.
Mä meen Clearview'hyn. Et sä tienny? Et sä nähny mun papereita?
En, minä en tiennyt...
- Kesken lukukauden. Muutatko sinä? - En... mä oon raskaana.
Se alkaa näkyy ja niitten mielestä mun on aika lähtee.
- Kenen mielestä on aika lähteä? - Koulun. Siellä ei saa olla raskaana.
Ne sano, että Clearview'ssä on hyvä ohjelma teiniäideille.
Siellä opetellaan äitinä oloa ja ravintojuttuja. Se on hyvä juttu mulle.
"Alenna ensin taide jos haluat alentaa ihmiskunnan"
Tää on spraypurkki-runoutta...
- Mikä salanimi on? - Vuoristorata ja isot voitot!
Tulossa pian, jos mä oon oikeessa...
Tietääkö joku, missä Durrell ja Lionel ovat?
Durrell ja Lionel...
- Ne on jossain. - Mitä me saadaan tästä palkinnoks?
Oppiminen - se on palkinto!
Palkintona on lukemaan oppiminen ja ymmärtäminen.
- Ajattelemaan oppiminen on palkinto. - Sen mä osaan jo.
Osaat myös juosta, mutta et yhtä hyvin kuin jos olisit treenannut.
Aivot ovat kuin lihas. Jos haluaa vahvat aivot, niitä pitää treenata.
Jokainen uusi tiedonjyvä luo uuden vaihtoehdon.
Jokainen uusi idea treenaa lisää lihaksia.
Ne lihakset tekevät teistä vahvoja. Niistä tulee teidän aseenne!
Haluan aseistaa teidät tässä turvattomassa maailmassa.
- Ja runotko sen tekee, vai? - Niin. Kokeilkaa. Olette jo täällä.
Jos ette ole lukukauden lopussa nopeampia, vahvempia-
- ja fiksumpia, ette ole menettäneet mitään.
Mutta jos te olette...
...teitä on niin paljon vaikeampi nujertaa.
"Pestaa idiootti maalaamaan kylmällä valolla ja kuumalla varjolla"?
Se on sarkasmia. Valohan on lämmintä, vai mitä?
- Entäs varjo? - Kylmää?
Niin, mutta jos sä pestaat idiootin, se tekee sen päinvastoin.
- Älä viitsi jankuttaa tästä, Louanne. - Et ymmärrä, kuinka älykäs hän on.
- Kylläpä, mutta en voi tehdä mitään. - Tämä on hullua!
Kuinka opetushallituksen paskiaiset voivat vain tuomita Callien?!
- Toisessa huoneessa on vanhempia. - Aion nostaa tästä metelin!
Aion kirjoittaa sanomalehtiin ja paheksua julkisesti opetushallitusta.
Et sinä voi. Opetushallituksella ei ole tekemistä sen kanssa.
Meistä on parempi, että nämä tytöt siirretään Clearview'hyn.
Hetkinen... Tämä ei siis ole mikään sääntö, vaan niin on teistä parempi?!
Kyllä...
Eli Callie voi käydä mitä koulua hän haluaa? Esimerkiksi tätä?
Jollei hän ole poissa yli kuukautta. Hän voi palata lapsen synnyttyä.
Mutta kun he ovat saaneet lapsen, vain harva heistä palaa kouluun.
Te siis uskottelette heille, että heidän on lähdettävä.
Sysäätte heidät ulos vähän aiemmin ja teette sen vielä vaikeammaksi...
Minun on pakko. On vaarallista pitää raskaana olevaa luokassa.
Sitä ei ymmärretä varoituksena. Raskaana olevat saavat huomiota.
Kaikki raskaudet eivät ole vahinkoja. Se tarttuu.
Kuka siellä?
Louanne Johnson, Callien opettaja.
Callie on pian lähdössä töihin. Tulkaa sisään.
- Hei! Mitä sinä teet? - Katon telkkaria.
- Mikä sinun nimesi on? - Tyeisha.
- Sepä on kaunis nimi. - Hän on hulluna TV: hen. Sänkyyn!
Callie? Opettajasi on täällä.
Anteeksi, että minä vain ilmestyn näin-
- mutta minulla on tosi hyviä uutisia ja halusin kertoa ne itse.
Sinun ei tarvitse vaihtaa koulua.
Säännöissä ei sanota mitään, minkä perusteella et voisi jäädä.
- Hän on jo kirjoittautunut sinne. - Mutta hänen ei ole pakko mennä.
Kimboley haluaa sitä. Sen mielestä mun pitää opetella hoitamaan lasta.
Minä en ymmärrä... Etkö sinä halua jäädä Parkmontiin?
Joo, mutta mun on pidettävä huolta meistä. Me muutetaan...
Älä tuhoa koko tulevaisuuttasi, Callie.
Kimboley oli ihan oikeessa...
Se sano, että sä yrittäsit saada mun mielen muuttumaan.
Ja että sä et varmaan tykkää miehistä.
Sä et oo naimisissa. Siks sä sekaannut muitten asioihin.
Mä en tarkota, että mä olisin samaa mieltä.
Kimboley oli väärässä.
Minä olin naimisissa ja olen ollut raskaana.
Mitä tapahtu?
Me erosimme... Ja minä hankin abortin.
Hän hakkasi minua.
Joskus se on väärin alusta asti, mutta sitä vain jatkaa.
Älä koske muhun!
- Sä nyysit multa jotain mun omaa. - Se tuli mun luo kädet ojossa.
Sitä paitsi sulla pitäs olla tällanen...
Mä tapan sut.
- Hei, ms Johnson! - En ole nähnyt teitä viikkoon.
Ajattelin, että olette eksyneet, ja tulin näyttämään tietä...
Menkää sisään. Siivotkaa se sikolätti.
Louanne Johnson...
Mä tiedän, kuka sä oot: se jauho- naama, joka aivopesee mun poikia.
- Anteeksi...? - Mun pojat ei enää tuu sun kouluun.
- Oletteko te päättänyt niin? - Jep.
Mä näin, mitä ne raahas kotiin. Runoja ja sellasta. Se on ajanhukkaa.
Niillä on tärkeempääkin tekemistä.
Eikö valmistuminen olisi tärkeää tulevaisuuden kannalta?
Ei niistä tuu lääkäreitä tai juristeja. Meiän pitää maksaa laskuja!
Häivy täältä. Hanki muita köyhiä poikia pelastettavaks...
"Viholliselle on helpompi antaa anteeksi kuin ystävälle."
"Se, joka antaa vahingoittaa itseään..."
"...ansaitsee koston. Ja sen hän tulee myös saamaan."
Kirjottiko tän joku mafioso?
Jatketaan huomenna sitä runoa. Ottakaa esiin sanaharjoituksenne.
- Mä en haluu opetella sanoja! - Älä sitten.
Tarkotat sä, että mä voin valita?
Et kai sä päästä mua opettelemasta noita sanoja?
En, sinun on tehtävä sanaharjoitus.
Sanat ovat ajatuksia emmekä voi ajatella ilman niitä, joten...
Alotetaan ny, muuten se alkaa jäkättää!
Maikalle?! Luulet sä, et mä kerron jolleki maikalle?
Ei maikat voi tehdä mitään.
Ms Johnson!
- Meiän pitää puhua. - Ei meillä oo mitään puhumista!
Luulet sä olevas luodinkestävä? Kerro sille, mitä sä aiot tehdä!
- Sillä on ase. - Se ei kuulu sille!
Kuuluuks sun kuolemas vaan sulle? Shorty, yks linnasta päässy narkkis-
- haluu tappaa Emilion, koska se muka vei mut siltä.
- Uhkailusta voi mennä poliisin luo. - Et sä voi tehdä tälle mitään.
Se aikoo tappaa mut, eli mun on ensin tapettava se.
Niin se vaan on.
- Voimmeko puhua? Tule luokseni. - Joopa joo...
Oletko liian ylpeä pakoillaksesi? Kuljetko mieluummin pitkin katuja?
Oo kiltti... Mee sinne.
Mee sinne...
- Haluatko kyydin? - Menkää ny.
Oletteko te samanikäisiä?
- Joo. - Käykö hänkin Parkmontia?
- En mä kerro, kuka se on. - Älä sitten.
Mutta jos kerrot mr Grandeylle...
Et uhkailusta, vaan siitä, että hän käyttää crackiä.
Silloin hänet tuomitaan nuorisotuomioistuimessa.
Kun hän pääsee vapaaksi ja on irti huumeista-
-hän ei enää halua tappaa sinua.
- En mä voi vasikoida siitä. - Tapa hänet, se on parempi...
Sä et tajua.
Kysyit minulta kerran, kuinka voisin pelastaa sinut elämältäsi.
Juuri sitä minä yritän nyt tehdä.
Juuri nyt!
Tämä voi muuttaa koko elämäsi.
Emilio?
Onko jokin hullusti? Eikö teillä ole tunti?
Kyllä, olen myöhässä. Kysyisin, tuliko Emilio Ramirez luoksenne...
- Kyllä. - Luojan kiitos!
- Puhuitteko te hänelle? - En, pyysin häntä lähtemään.
- Pyysin häntä lähtemään. - Miksi?
Koska hän ei koputtanut.
Koska hän ei koputtanut?!
Niin, yritän opettaa lapsille, kuinka käyttäydytään.
Toisen huoneeseen ei voi vain rynnätä.
Koska hän ei koputtanut?!
Helvetti!
Mr Grandey on poliisin luona.
Emilio Ramirez löydettiin kolmen korttelin päästä. Häntä ammuttiin.
Onko hän kuollut?
- Hän on kuollut. - Olen pahoillani.
Aiotko kertoa siitä nyt heille?
Luuletko, että se on järkevää?
Jospa kertoisit heille vähän kuolemasta ja sen merkityksestä...
Mitä minun pitäisi sanoa? "Jos ette halua kuolla, muistakaa koputtaa"?
- Tuo ei ole oikeudenmukaista. - Mikä sitten on?
Huonoja uutisia...
Emilioa on ammuttu.
- Onko hän kuollut? - On, hän on kuollut...
Kuunnelkaa! Ms Johnsonilla on asiaa.
Kiitos.
Minä haluan vain sanoa...
Minä en tule...
Minä en ole täällä ensi vuonna. Minä en tule takaisin.
- Miks? Ollaanks me tehty jotain? - Ei, ette ole...
Minä en ajatellutkaan jääväni. Paikkaa tarjottiin yllättäen.
Miks sä sitten pakotit mut lupaamaan sen, mitä mä lupasin?
- Ajattelin silloin, että jäisin tänne. - Miks sä sitten lähdet?
Minulla...
...on siihen tietyt syyni.
Koska sä oot niin pahoillas siitä, mitä Emiliolle tapahtu, vai?
Ehkä. Ja mitä Durrelille, Lionelille ja Callielle tapahtui. Minusta...
Mutta jos sä haluut, että me valmistutaan, miks sä aiot lähtee?
Sä oot pahoillas siitä, mitä niille tapahtu, mutta me ollaan täällä!
Eiks kukaan meistä tee sua onnelliseks?
Me ollaan raadettu ja jääty kouluun. Eiks sillä oo väliä?
- Mikset sä pakkaa vasta huomenna? - Haluan vain saada sen tehtyä.
Ai jaa...
Se mitä sä teit... Kun sä annoit mulle 200 dollaria...
Se oli kilteintä, mitä kukaan on tehny mulle.
Kukaan muu ei antais meksikaanille 200 dollaria ja luottais sen sanaan.
Mun on saatava maksaa sulle takasin.
- Vaikka mä en valmistuiskaan. - Miksi sinä et valmistuisi?
- Kukaan muu ei anna mulle kymppiä. - Antaapa, kun luet ahkerasti.
Mutta sä annoit mulle heti kympin. Mun piti vain pitää se.
Kympin pitäminen on vaikeampaa. Kaikki voivat saada kympin-
- mutta sen pitäminen on todellinen saavutus.
- Luulet sä niin? - Minä tiedän sen.
Ymmärrätkö sinä, mitä sinä teit tällä lukukaudella?
Tiedätkö, että ne lukemamme runot on tarkoitettu collegen oppilaille.
- Collegen! - Samat runot, vai?
- Ei ne ollu kovin vaikeita. - Siinä näet!
Ahkeroi vain edelleen. Kyllä sinä valmistut.
Ehkä me tapaamme collegessa. Mitä siitä sanot?
On niin kamalan vaikeaa lopettaa.
Niin... Mutta olet oikeassa!
Täytyy olla hullu, jos jää tänne opettamaan.
Huonosti palkattua raatamista...
- Miksi sinä sitten jäät? - Miksi minä poltan? Olen hullu...
- Tarvitsetko vielä apua? - En, kiitos. Nähdään huomenna.
- Tervetuloa takaisin! - 29. päivä. Mun vika mahdollisuus.
- Saanks mä tulla ens lukukaudella? - Kyllä.
Tulitko takaisin, koska nyt on viimeinen mahdollisuuteni vai...
...pyysikö joku sinua taivuttelemaan minua?
Oikeestaan molempia...
Mä en ollu varma, mitä mä halusin, ennen ku mä kuulin, että sä lähdet.
Siihen asti mä luulin, että sä olisit aina täällä tukemassa mua.
Millon mä sitten palaisinkin...
Mutta sitte Raul sanoi, että sä lähet, ihan yhtäkkiä...
Eli tää on mun vika mahdollisuus.
Sillon mä päätin...
Me päätettiin... ettei me anneta sun vaan lähteä tolla lailla.
Me tajuttiin, niin ku runossakin sanotaan, ettei saa lannistua.
Ei saa lähteä sovinnolla...
Pitää taistella valon sammumista vastaan.
Joo, pitää rutistaa kivenkovaa!
Hetkinen... Tämä ei ole lannistumista.
Tämä on valinta. Minulla ei ole syytä taistella valon sammumista vastaan.
Me tässä taistellaan. Me nähdään sut meidän valona.
- Mitä...? - Sä oot meiän "Tambourine Man"!
- Olenko teidän huumediilerinne? - Sulla on kamaa, ms J!
Sä oot meiän maikka ja sulla on se, mitä me tarvitaan.
Ajattele kaikkia niitä runoja: "Älä anna periksi, älä lannistu"...
- Me ei päästetä sua. - Ei onnistu!
Kuule, me vaikka sidotaan sut tuoliin mutta me halutaan, että sä jäät.
Mikä sut saa jäämään tänne? Karkkiko?
Vasemmalla ja oikeella, alottakaa: "Louanne, Louanne".
Louanne! Louanne!
Anna, kun katson...
- Voit sä signeerata mun vuosikirjan? - Kyllä.
Kuinka he saivat sinut jäämään?
He antoivat minulle karkkia ja kutsuivat minua "Valokseen".
Ja sehän tepsii!
Suomennos: Hanna Salo, SKTL